PEYMAN_BHR ترجمه و تنظیم توسط امیدوارم از دیدن سریال لذت ببرید
ترون! بیا یکم غذا بخور قبل از اینکه برگردم سر کار
ورزشی ؟ آره! اون دیدی
گری ورد از تیم یانکی رفت
اون دوبار ستاره شد
آره مثل تو
آره ولی این درست نیست
احتمالا خسته شده میخواسته بره میدونی که منظورم چیه
اون خیلی زود میگیرن
دیگه نمی خواد واسه یانکی بازی کنه
هنوزم طرفدارشن
نه اگر او یانکی نیست کسی طرفدارش نیست
بیرحم نباش ترون
چی؟ من فقط داشتم صحبت میکردم
هی مرد سیب زمینی سرخ شده واسه خائنا نیست
هی وایسا! من خائن نیستم من به تیمم وفادارم
می دونی که چی میگم؟ باشه حالا خواهیم دید
میدونی! چون من معمولا اجازه میدم قسمت اصلی بزنن
اما امروز من گفتم میخوام خودم انجامش بدم
من میخوام انجام بدم اون کار که باید انجام بدم و من انجامش دادم
من فکر می کنم اگر واقعا این کار ادامه بدم
من می تونم نوازنده اصلی بشم
تو امروز خیلی خوب زدی
خیلی خب تو درس موسیقیت کامل یاد گرفتی
تو یک مرد آزاد هستی
تعطیلات بهاریت هدر نده کِو
تعطیلات بهاری واسه استراحت کردن اِنجی
نظرت چیه واسه استراحت ظرف های دیشب بشوری
قبل از اینکه مامان برگرده خونه باشه
من امشب سر کار هستم منتظرم نباش
باشه
بجنب عزیزم بزن بریم از کندی چند تا مرغ کنتاکی بگیریم
چطوری تو همیشه گرسنه هستی چجوری تو هیچوقت گرسنه نیستی؟
چون من نهار میخورم
در مدرسه
به همین خاطر
همممم
من ببین
اگر تو بیشتر مدرسه میومدی
اون موقع ما بیشتر میتونستیم با هم وقت بگذرونیم
خب من منتظرت بودم تا از مدرسه بیای بیرون تا بتونیم با هم غذا بخوریم
همه چیز با تو بهتر هست
بجنب بزن بریم کندی لطفا عزیزم باشه؟
هی سخت نگیر
بزارید اول شِرین برسه اینجوری بهتره
می دونی! یکم دنبالم بگرده اوه!پسر
..اون دنبال تو نیست تو داری چکار می کنی؟
اون تو نخ تو نیست رِی اون تو نخ نیک هست
مهمونی تا ساعت 9 شروع نمیشه خب حالا ساعت چنده؟
هی داداش ساعتم می بینی چرا هی میپرسی؟
بیخیال هی مرد مراقب اون باش
شما همه خیلی با حال با مزه اید ساعت های شما کجاست
اوه لعنتی اون چیه؟
بگو که اونا نمیخوان بیان مهمونی شِرین
من نمی دونم داداش.اینجا چه خبره؟
اونا احتمالا دارن الکی پرسه میزنن (معمولا به گروهای گفته میشود که در پارک ها و مکان های عمومی میتینگ رپ و موسیقی راه میندازن)
♪ Spread the word 'cause I'm in E-F-F-E-C-T ♪
♪ A smooth operator operating correctly ♪
♪ But back to the problem ♪
♪ I got a habit ♪
♪ You can't solve it, silly rabbit ♪
هی شنبه بزن بریم اون شنبه هست
هی دیآندره داره میاد؟
هی کِین
نه اون آل موریس هست اون باحاله
بجنب مرد داریم میریم پارک زود باش بیا
من فکر میکردم گشنت نبود الان گرسنه شدم
باشه من گفتم عزیزم گرسنه ایی؟ تو گفتی نه
من می دونم چی گفتم کوری "نه"
برو اونجا تا تمام غذام نخوردی هی
پولو بزن بریم داریم میریم پارک بزن بریم
بجنب بزن بریم همین حالا بجنب
من فکر میکردم گشنت بود بجنب مرد
اما منظورم اینه بهتر یه نگاه اونجا بندازم نه کری
نه کری!واقعا؟ فقط چند دقیقه
نه !کری من ده دقیقه دیگه میام...اینجا بمون...قول میدم
ده دقیقه باشه..بزن بریم
پنج دقیقه عزیزم
هی یوو
هی فکر می کنی میخوان چکار کنن؟
من نمی دونم...بزن بریم بازی کنیم
رفیق می بینمت میخوام بازی کنم
- ♪ 1989 ♪ - ♪ The number, another summer ♪
♪ Sound of the funky drummer ♪
♪ Music hitting your heart 'Cause I know you got soul ♪
♪ Brothers and sisters ♪
من چیزی راجب اون نمی دونم ولی جدیدا
هی یوو! اونو دیدی؟
♪ And the rhythm rhymes rollin' ♪
♪ Got to give us what we want ♪
- ♪ Uh! ♪ - ♪ Got to give us what we need ♪
♪ Hey! ♪
♪ Our freedom of speech Is freedom or death ♪
♪ We've got to fight the powers that be ♪
یوو!
هی مرد مواظب باش
- ♪ Fight the power ♪ یوو!این باباته
بکش کنار
♪ Fight the power ♪
♪ We've got to fight the powers that be ♪
اینجا چی دیدی؟
چکار میخوای کنی؟
هفته پیش یه مشت سفید پوست تو محله برانکس ریختن رو سرم
هی مرد چرند نگو
بلند شو
انتقام خیلی بده برو
اپراتور 414 پلیس مشکل چیه؟
پلیس! فرار کن حدود 30 یا 40 تا مرد ساهپوست
بجنب در پارک مرکزی
تقریبا در خیابان 100 و ایست درایو
به وسیله یک گروه از هفت مرد جوان لاتین
دارن ول میگردن
چهار یا پنج نوجوان سیاهپوست
و احتملا از اسلحه استفاده میکنند
یک چوب یا نوعی چوب بیسبال
مرکز! گروه به سمت خیابان 107 دارن می دوند
بلند شو! بلند شو
مرکز!آخرین حمله کجا اتفاق افتاد؟
اون در 96 و وست درایو بود
حالا میرن سمت شمال سمت شمال؟
دارن به سمت ما میان
پلیس پلیس
همینجا وایسید
بخواب رو زمین وایسا
همین حالا وایسا همین حالا وایسا! لعنتی همین حالا
برو
حیوون کوچک!وایسا دست نگه دار! من کاری نکردم
من قسم میخورم کاری نکردم تکون نخور
14-Charlie-7 مامور
یک مورد 10-92 در غرب خیابان 42
درست شرق برادوی
مرد سفیدپوست
صبح
بد هست؟ آره
زن بزرگسال سفید با چند زخم روی صورت و بدنش
آهان
آره " مراقبت جلوی پات باش
هنوز مطبوعاتی نیومده؟ نه هنوز
هنوز زندست؟ آره
چه غلطی داشته اینجا میکرده؟
اه
کی پیدا شده؟
ساعت 1:30 شب یک زوج که واسه قدم زدم شبانه اومده بودن تماس گرفتن
میتونی....آی آی...میتونی تو مطمئن شو که تمام علائمی که اینجاست داریم
او دختره رو بزور روی زمین کشیده
درست مثل اینجا
ببین.خیلی واضح هست
جای پای او
بدن دختره
لعنتی
این بیانیه گرفتم بیرون از اینجا چند تا خبرنگار هست
حمله به زن دونده اتفاق افتاده در شمال پارک و در حدود ساعت..اممم
بزار بگیم بین ساعت 10 تا 11 شب
معتقدیم که اون زن در حال دویدن بوده
در ایست درایو وقتی با چوب به پشت سرش ضربه زده شده
به زور به سمت چمن زار کشیده شده و بشدت ضربه خورده و بعد مورد تجاوز قرار گرفته
شیهان کی اینجاست؟
بی خانمان یا همجنس بازی یا کسی دیگه ایی گرفتید؟
میدونی, شاید کسی چیزی دیده باشه
راساریو گفت اونجا خیلی شلوغ بوده
اوه آره!؟؟؟ واحد اون یک دسته گه گرفته بود
بالا در انتهای شمالی پارک گاف دادن
اوکی! این چیه؟
"Willing"?
"Wheeling..."
این چیه؟
"wiling out" نوشته
چی هست؟(با گروهی میگن که ول میچرخن تو اماکن عمومی)
من بخاطر پسرم اومدم باشه
کِوین ریچاردسون
اون چهارده سالشه و کلاس هشتم
رینولد سانتانس
آقای سانتانا
بعدی خیلی طول کشید
ما به شما ساعت 5 صبح تماس گرفتیم و شما ساعت 8 اومدید
متاسفم من یاید کار کنم ...خواب بودم
راحت خوابیدید با فکر بچتون که تو پارک گمشده؟
نه هیچوقت پسر من مشکلی نداشته
به جز زمانی که قانون زیر پا میزاره؟ اون یکی در اولویت بزار
بیخیال سرکار....چی؟ اینو به دادگاه خانواده بدید
چه قانونی شکسته؟بگو
گردهم آیی غیر قانونی
شیفت بعدی به مورد اون رسیدگی میکنه
وایسا! شیفت بعد؟ اما من باید برم سر کار
من کار دارم
سرکار...من کار دارم
کارگاه فِرل اتاق بازجویی با بچه ها
رِی نمی تونی بری من باید برم جناب
من باید برم واقعا دیرم شده من متوجه هستم.اگر او زیر 16 سال سن دارد
قانونا باید پسر شما یک سرپرست داشته باشد من می دونم اما شما می دونید چیه؟
من تا الان هم واسه سر کار رفتن دیرم شده. اوکی؟ نمی دونم دیگه چه کاری باید انجام بدم
مادر من اینجاست.شاید اون بتونه وایسه
اما میرا چیزی که هست اینه که اون انگلیسی بلد نیست
ما اینجا مترجم داریم اگر نرم اخراج میشم
چه بلایی سر این یکی اومده؟
تعدادی از اون عقل کلا شب گذشته توی پارک
دوچرخه سوار رو اذیت کردن و مردم کتک زدن
اونا فقط 13 یا 14 سالشون هست
والدینشون دارن میان واسه احضار به دادگاه خانواده
"wilding" چیه
این چیه دیگه؟ تو خودت تو گزارشت اینجا نوشتی
اونها ویلینگ هستن.این یعنی چی
من نمی دونم یکی از اینا گفت
هی
دیشب توی پارک چکار میکردید؟
اه هیچی...من هیچ کاری نمی کردم
بیرون اونجا شما چند تا آدم بد ندید؟
که یکاره بدی انجام بدن؟
اممم
با کی بودی؟
بیرون از پارک با کیا بودی؟
امم!من با دوستم ترون بیرون بودم مممم..امم
بله
بیرون از جمع (همون علافا) با ترون ها؟
نه؟
ترون اینجاست؟
نه؟ باشه
اسم کامل و آدرس ترون ؟
مشکلی نیست
امممم
آنترون مک ری
آهان او اطراف شامبرگ زندگی میکنه
دقیقا نمی دونم
یک آدرس دقیق این خوبه
این خوبه متشکرم
بنابراین شما فقط قصد دارید که اجازه بدید که شاهدین احتمالی یک تجاوز برن به دادگاه خانواده؟
این بچه ها رو بیدار کنید و ازشون اطلاعات بگیرید
ما یک خانم داریم که بهش تجاوز شده و الان داره واسه زنده موندن میجنگه
من میخوام فورا بازجویی هاشون روی میزم باشه
تا یک جدول زمانی کنار هم بزارم
بزن بریم سرکارمون
بیدار شید
این چیه عزیزم؟
ترون وقتی تو پارک بازی میکرده خورده زمین
خیلی دیر وقت بود منم گذاشتمش اونجا
منظورت چیه. دیر وقت؟
پسرت تقریبا تا ساعت 10 نیومد
میگفت خودش و کلارنس دستگیر شده بود
کلارنس پلیسا بردن
وایسا! چی؟ چه اتفاقی افتاده بوده؟
ترون گفت که او داشته بازی میکرده و اول میوفته
من داشتم دنبال بچه های بزرگ تر میرفتم
اممم
وقتی گفت اول جالب بود
اما بعدش اونا شروع کردن به آشغال پرت کردن اون اصلا خوب نبود..میدونی؟
اون میگفت چند تا از بچه ها جنجال به پا کردن توی پارک
و اون موقع اونجا ترک کرده ما ول کردیم
تو ترک کردی ها؟!!
شلوارت چطور گلی شد؟
من...من داشتم میدویدم
از کی؟
پلیسا
وایسا. یعنی تو داری سعی میکنی که بگی همه یعنی همه شما داشتید از دست پلیس فرار میکردید؟
زود باش ترو! ما راجبش صحبت کردیم
تو بهتر از اون میدونی من فکر میکردم تو بهتر از اون میدونی
برو ژاکتت بردار باشه؟
برو باشه
و برای چه مدت طول میکشه مرکز باشیم؟
نه خیلی
باهاش کنار میاید
این همون لباسای دیشب؟
نه قربان
لباس های دیشبت بپوش
من آرون روزنتال هستم دستیار ارشد کارگاه هان
در حدود 1:30 امروز صبح دو مرد که در پارک مرکزی قدم میزدند
درست در شمال خیابان 102 که مسیر دویدن هست به یک خانم برخورد کرده
اه در حقیقت او زنده بود وهنوز هم زندست
اه او به بیمارستان متروپولیتان اعزام شد
جایی که تحت مراقبت هست و شرایط وخیمی دارد
این تمام چیزی هست که ما داریم
حمله گروهی
در ساعت 9 شب تایید شده
110 خیابان
باشه
9:10...
اوکی. دوچرخه سوارا در شرق درایو تایید کردند
9:15...
اولین عابر پیاده حمله در شرق درایو تایید کرد
هی بازجویی فارل با بچه ها اینجاست
چیزی گیر آوردی؟ همه اینا داره تو پارک اتفاق میوفته
و هیچ ارتباطی نیست؟
اونا شاهد نیستند
اونا خود مظنون هستن
با دفتر بازپرس بخش تماس بگیر و دنبال الیزابت لِدر بگرد
من در ارتباط با این موضوع بهش نیاز دارم
اه من فکر می کنم نانسی رایان در بخش قتل
این یک واحد جرم های جنسی است نه یک قتل
به نانسی رایان مربوط میشه من اینجام
سلام لیندا
این موضوع بنظر نمیرسه شبیه چیزی باشه که واحد شما اونو انجام بده لیندا
چیزی که در پارک مرکزی اتفاق افتاد یک جنایت جنسی هست
روبرت وقتی این واحد به من دادی که اداره کنم د قیقا برای همچین پرونده بود
نورث همیساید(بخش جنایت) همین الان داره روش کار میکنه من شیش کارگاه در این زمینه دارم
قبل از صبح من سر صحنه جرم بودم خب من قبل از تو اونجا بودم
من اینجا توی بخشی که افرادم دارن از مظنونین بازجویی میکنن بودم
مظنونین؟ در بازداشت
تو چندتا بچه رو گرفتی که دوچرخه سوارا رو اذیت میکردند
و دونده ها رو زدن
یک معلم مدرسه عمومی در متروپولیتن با یک جمجمه شکسته
من میخوام روساریو به اون بیمارستان ببرم تا از اون بازجویی کنه
دقیقا همین حالا..این بچه ها این بچه ها داشتن وحشیگری میکردند
شما باید تصمیم بگیرید آقای مورگینتا
خب ..ببینید قبل از اینکه تصمیم بگیری رابرت ...فقط
فقط به من خوب گوش بده
اینجا 3412 مورد تجاوز سال گذشته به (ان.وای.پی.دی) گزارش شده
3412 مورد
کسی که مورد حمله قرار گرفته, جلوش گرفته شده تهدید شده, کم ارزش شده
و مجبور شده
این بیشتر از یک مسئله شده
این یک بیماری همه گیره تحت کنترل ما نیست
اما می تونه باشه
هر دو با هم روی پرونده کار کنید
به محض اینکه تصمیم گرفتید با من تماس بگیرید
این مردا اینجا دوچرخه سوارا رو ترسوندن
اونا دو نفر اینجا با آسیب به سرشون راهی بیمارستان کردن
یک مرد 50 ساله ایی که اونا اینجا بهش حمله کردن
و یک معلم مدرسه عمومی که میدویده در اطراف دریاچه
و این راه
اونا وحشیانه به یک زن تجاوز کردن و اونو مثل یک تکه آشغال دور انداختن
ولش کردن تا بمیره چقدر کثیف
در حال خونریزی و بسته شده
لخت
و فکر میکنن ما میخوایم این حیوونای کوچیک به دادگاه خانواده بفرستیم
و بزاریم اونا به خیابون برگردن
من یک سوال داشتم
از همه شما
در ساعت 9:30 اونا داشتن مردم اینجا میترسوندن
در ساعت 10 یکی از اونا داره اینجا به اون زن دونده تجاوز میکنه
دراین نیم ساعت چه اتفاقی افتاده؟
این حیوونای کوچک چکار میکردند؟
بین اینجا و اینجا
اممم؟
هنوز توی پارک قربانی های دیگری هستن؟
موفق باشید
تو به این نیاز داری
من به همه ی اون گروه نیاز دارم
من بعضی از اونا و توصیفات بقیه رو دارم
ولی من همه رو میخوام
هر جوان سیاهپوستی که دیشب توی پارک بوده
هست یک مظنون به تجاوز به اون زن که الان داره واسه زنده موندن میجنگه
من واحدهای قوی میخوام
زود باشید دوستان
از چی غافل بودیم
با ارتشی از لباس آبی ها(همون پلیس) به هارلم برید
این موارد بررسی کنید و هر رذل کوچکی که دیدید بگیرید
و هر بچه ایی که دیشب توی پارک بوده رو بیارید
یوو! اون تمام وقت اینجا میمونه
به هیچ وجه تمام روز
با اون روزنامه همیشگی؟
البته من میخوام بدونم به همین دلیله که
باشه! این یک خیابون لعنتی هم نیست بجنب
بزن از این راه بریم کِین
اون یک کمدین لعنتیه کِین
عجله کن
تو قبلا این اسم ندیدی؟
هی
شما کارت شناسایی دارید؟
هان؟ آره
امممم هااا؟
فقط کارت شناسایی !من کارت اتوبوس دارم خوبه بده ببینم
مطابقت بده
بله یوسف سلام 16 ساله
چی! تو کلاس یازدهم هستی؟
بله
من در واقع 15 سالم هست
تو سال دیگه از دبیرستان فارغ التحصیل میشی تو به من داری میگی 15 سالته؟
اون جهشی خونده
من تاریخ تولدم روی اون تغییر دادم چطوری؟
من داشتم تلاش میکردم چند تا دختر تحت تاثیر بزارم
ما با این 16 ساله میریم.
زودباش
بیا اینجا..بیا اینجا
تو هم 16 سالته؟
هاا؟ 16
اسمت چیه؟
کوری وایز
اون توی لیست نیست
اونو ببر
میخوای با دوستت به مرکز بیای؟ میخوای برگردی
من فکر میکنم..منظورم اینه
مامانت من میکشه اگر که...
زود باش
برو جلو تو دوست خوبی هستی ! می دونی
موندن با دوستت
هی دختر ! پسر من ندیدی؟
نه امروز چیزی ندیدم جز یک دسته از اراذل بیرون اطراف میدون
و اون می دونه که قبل از اینکه من خونه برسم باید اینجا باشه
اممممم
باشه اگه اونو دیدی بهش بگو بیاد خونه
بهش میگم
باشه مرسی. خدافظ باشه خدافظ
ما مظنونین گرفتیم ما بچه ها رو در بازداشت نگه داشتیم
بازجویی کنید نام خودشون و همدستانشون
این یک کاری معمولی و ساده نیست
مطبوعات همه اینهارو داره پوشش میده
خیلی مراقب و محتاط باشید
اینها بچه نیستند اینها به اون زن تجاوز کردن
خانم دونده ما مستحق اینه
وایسا! اون نه
اون کِوین ریچاردسونه
اون فقط 14 سالشه
مادرش مریض بود بخاطر همین رفت
به داروهاش نیاز داشت
مادرش خودش خواست که بره؟
داره برف میباره؟
چی؟
این مثل کریسمس بنظر میرسه
شروع کنیم
هر چه زودتر به ما بگی چی می دونی زودتر میری خونه
فهمیدی؟
آره
اه بله سرکار کارگاه
من کارگاه هارتیگنم
بزار شروع کنیم با اینکه تو بگی به ما کیا با تو توی پارک بودن؟
من اسم ها رو نمی دونم... من فقط
من فقط گم شدم
صاف بشین
این بازی نیست
هست ...مامان اینجاست؟
اون رفت
او حالش خوب نبود
اینجا فقط ماییم
تو و ما
آنترون
کلارنس به ما گفته که شما دو تا با بچه هایی که مردم میزدن توی پارک بودید
درسته؟
راحت حرف بزن پسر
بله قربان
تو حقیقت میگی و همه چیو مشخص میکنی
ما میفرستیمت خونه. باشه؟
بله قربان خیلی خوبه
همه بودن اما چرا تو یوسف؟
به صورت تصادفی مردم بیگناه میزدید؟
من اونجا نرفتم تا مردم بزنم
من فقط میخواستم با کری و اددی برم بیرون
اگر می دونستم نمیرفتم اونجا واسه همینم ما اینجا هستیم
یعنی تو هیچ کاری نکردی؟
تو فقط با دوستات تو پارک پرسه میزدی
یک قدم زدن کاملا تصادفی؟
تو کلاس هشتم هستی ریموند؟
امم من هفتم هستم
نسبتا واسه کلاس هفتم بزرگ بنظر میرسی
امسال قد کشیدم
راجب تجاوز چی می دونی؟
اون..هاا
چیزی درباره رابطست؟
خانم کروز میخواد استراحت کنه
ری
ما اینجا جواب میخوایم
اون خانم کجا دیدی؟
کی...کدوم خانوم؟!!
کِوین
آنترون و ریموند
دیدن که تو با اون خانوم درگیر شدی
کی اینو گفته!!!؟
کِوین ریچاردسون گفته که تو توی پارک به اون زن تجاوز کردی
چی؟!! این غیر ممکنه یک دقیقه وایسا! یک ثانیه وایسا
این امکان نداره!...این پسر منه
من نمی دونم داری راجبه چی صحبت میکنی که اصلا اتفاق نیوفتاده
کِوین میگه که اون این کارو کرده وایسا ! کِوین کیه؟
زود باش
آنترون مککری و ریموند سانتانا میگن که اونا دیدن که تو به اون زن تجاوز کردی
متوجه شدی؟
من ندیدم...من اصلا خانومی ندیدم
واقعا!!؟ من ندیدم...نه
من هیچ زنی ندیدم
کِوین من هیچ زنی ندیدم
دارید درمورد کی صحبت میکنید؟
اون خانوم توی اون پارک
من نه خانومی دیدم و نه کسی زدم
ریموند دیده که تو به اون آسیب رسوندی
ریموند کیه!!!!؟
دوست داشتی که آلتت توی یه زن سفیدپوست بکنی !! ها!!!؟؟؟
به من دروغ آشغال تحویل نده هی ! آروم باش
گوش کن ری
بچه هایی مثل تو این کثافت کاری انجام نمیدن
برای شما زیاد انجام همچین کاری آدمای غیر عادی همچین کثافت کاری انجام میدن
آدمای غیرعادی و پست به خانوم ها تجاوز میکنن
تو نیستی تو هیچ دلیلی واسه تجاوز به یک زن نداشتی
شاید دخترا رو انتخاب کنی درسته؟
من...
من هیچوقت با دخترا مشکلی نداشتم دقیقا
من چجوری بدونم
که تو این کارو نکردی وقتی اون بچه ای لعنتی دارن میگن کار تو بوده
اونا چی راجب من گفتن
اونا حتی من نمیشناسن
همه اون بچه های آشغال دارن میگن
که تو توی این ماجرا بودی..این چیزی هست که اونا میگن
اونا میگن که کار ری بوده
پس بزار کمکت کنم من میخوام کمکت کنم
تو کار این بچه های لعنتی تلافی میکنی بعد از این جهنم میری
قبوله؟
یه چیزی میدی و یه چیزی میگیری
به این خانوم شب گذشته تو پارک تجاوز شده
حالا کِوین داره میگه کار تو بوده
ولی این خراش ها رو می بینی؟
اون دختره وقتی داشته از خودش دفاع میکرده این خراش ها رو انداخته
حالا تو فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
کِوین اون کار کرده
نه اونا دارن درمورد من دروغ میگن
چطوری این اتفاق افتاد؟
میخوای توضیح بدی؟ کجا زخمی شدی؟
زمانی که داشتی به اون خانوم تجاوز میکردی!! درسته!!!؟
زمانی که آلتت بزور میکردی توی اون خانوم
آره! آشفال
میخوای درست و حسابی حرف بزنی؟
اممم؟
تو فکر میکنی میتونی به من چرندیات تحویل بدی؟
تو نمی خوای به من چرندیات تحویل بدی چون می تونم کل روز این کار انجام بدم
من بهت گفتم اون دوستت هست
من با اددی رفتم پارک
ما این داستان می دونیم
آنترون مککری
اون تو این داستان درگیر بود
آنترون چکار میکرد؟
آنترون
فکر کنم جلوی اون گرفت
آنترون
اون 14 سالشه! یک لحظه وایسا اون 14 سالشه ! تو داری راجب پسر کوچولوی من صحبت میکنی
اون بچه هست
یک لحظه به من فرصت بدید. باشه؟
اونا دارن به من میگن آنترون مامان اون من آنترون صدا میزنه
نه همه دوستام به من میگن ترونی پنج ثانیه به من فرصت بده
خانوم مککری
هی! اونا دارن راجب چی صحبت میکنن
اینجا چه خبر؟
وایسا,وایسا,وایسا
باشه! من متوجم
همی چی مرتبه آروم باش
هی
ما باید اون رو بیرون کنیم
بیرون وایسا ! لطفا مامان
بشین.آروم باش
وقتی اون خانوم دیدی چکار کردی اول چکار کردی؟
اونجاشو لمس کردی؟
باشه؟مشکلی نیست نه من نکردم
من به شما گفتم.من...
من اصلا خانومی ندیدم
ریموند سانتانا دیده که تو به اون تجاوز کردی
اون کیه؟ صدای لعنتیت واسه من بالا نبر
باشه؟ فقط چون تو اون نمیشناسی دلیل نمیشه که اون تو رو ندیده باشه
آنترون همه میگن که کار تو بوده
ببخشید
شما فکر می کنید اینجا کسی هست که من باهاش صحبت کنم
من نمی دونم که اون پسرا...
من نمی دونم اونا چی میگن اما می دونم که پسر من
به هیچ عنوان همچین کاری نمی کنه
به هیچ وجه!حله؟
ببین.اون پسر خوبیه و ما بزرگش کردیم!باشه؟
اون هیچ چیزی راجب سکس یا چیزی مربوط به اون نمی دونه
راست میگم ! اون تجاوز نکرده
او هیچ تجربه ایی نداشته اون پسر حتی راجب دخترا هم هنوز صحبت نمی کنه
میدونی چی میگم
خیلی زود راجب تمام این چیزا حرف میزنه
باشه
چه مدت توی امپریال هستی؟
تا حالا حدود 5 سال
شغل خوبیه
بله . بله هست.
مزایای خوب , حقوق خوب
سرپرستت چیزی راجبه گذشتت میدونه بابی؟
منظورم اینه اون می دونه از وقتی اونجا بودم هیچ مشکلی نداشتم
پنج سال
می دونه قبلا چکار کردی؟واقعا؟
من منظورم که اون واقعا...
اون واقعا مهم نیست اون واسه خیلی وقت پیش هست
من هیچ مشکلی نداشتم
شایدم نه هان؟
چرا با بچت منطقی صحبت نمی کنی؟
هر دوی ما میخوایم که اون امشب بره خونه درسته؟
باشه بلند شو
هی
چه خبر پسر؟
تو خوبی؟
هی
به من گوش کن ترون
من می خوام که هر چی پلیس میگه انجام بدی
می خوام که انجام بدی
تو باید هر چی اونا میخوان بهشون بگی
ولی اونا میخوان من دروغ بگم بهش اینجوری نگاه نکن
فقط چیزی که اونا میخوان رو بگو
بابا من به هیچ خانومی تجاوز نکردم
ترون
من دارم سعی میکنم که بگم بهت چه کاری باید انجام بدی تا از اینجا ببرمت
ولی تو به من گوش نمیدی من اون کار رو نکردم
مهم نیست تو باید به من گوش بدی
ترون گوش بده به من لعنتی هی به من حاضر جواب نکن
تو گوش نمی کنی خدا لعنتت کنه
چرا به من گوش نمیدی؟
ترون این پلیسها ما رو نابود می کنند
اونا بازی نمی کنن
الان اونا بازی نمی کنن
ببین
وقتی که پلیس چیزی میخوان که واقعا میخوان اونا هر کاری انجام میدن
به من گوش میکنی؟ هر کاری
اونا راجب ما دروغ میگن
زندانیمون میکنن
ما رو میکشن
من نمی تونم بزار بچم بکشن
ولی تو هنوز هیچی راجب این چیزا نمی دونی
انجام بده هر چیزی که اونا میگن
تو اون کارو انجام میدی. فهمیدی؟
فهمیدی؟
بله قربان
راجب اون زن به من بگو
تریشا ملی تو شرق خیابن 83 زندگی میکنه
دوست پسرش میگه که با اون ساعت 9 تلفنی صحبت کرده
دستیار دوست پسرش تو دفتر واسش تماس گرفته
اونا صحبت کردن و بعد دختره رفته که بدوه
او ساعت 9.05 پایین پله ها بوده
و به نگهبان سلام کرده و توی همون مسیر همیشگی شروع کرده به دویدن
شمال در ایست درایو
دوست پسرش میگه که اون دونده باتجربه ایی هست
او پیوسته یک مایل تو هشت دقیقه میدوه
اون در خیابان 88 میره
هر مایل هشت دقیقه
ساعت 9:15 وقتی که به اون مکان میرسه جایی که اون از مسیر بیرون کشیده میشه
اینجا 45 دقیقه اختلاف وجود داره
ما می تونیم بگیم که اون تجاوز تا 9.20 انجام شده
میدونی شاید اون ایستاده بوده تا بند کفشش سفت کنه یا یه چیز دیگه
نه هنوز وضعش خرابه چجوری می تونن این بچه ها بهش تجاوز کرده باشن
در همون زمانی که اونا دارن میپرن جلوی راه دوچرخه سوارا؟
هیچی روی سلاح نیست علامت سوال در جدول زمانی
منظورم اینه که ما مشکل داریم
شیهان چه در مورد اون فکر میکنی میدونی
من توی اون زمین بازی گم شدم چرندیاتی که راجبش میشنویم
من هیچوقت ازش خوشم نمیومد آره منم همینطور
اگر زمین بازی نبود اونا زمان زیادی برای حمله و تجاوز داشتن
چی داری ترتیبات عوض میکنی؟ آره
اوه, بنابراین اونا میرن به اون دریاچه
زمان کافی واسه تمام این اتفاقات وجود داره؟
خب این اتفاق افتاده و مشخص بود که اونجا بوده
من برای شام میرم خونه و فکر میکنم ری میاد خونه..
اوه
چه بلایی چه بلای سر پسر من آوردید؟
مادر من کجاست؟
ما اینجا تقریبا کارمون تمومه پاپ
بجنب بشین چه خبره؟
منطورم اینه که هیچکسی به من چیزی نگفت
من متوجه ام تقریبا کارتون با چی تمومه؟
اینجا چه خبر؟ درمورد اون نگران نباش
حالت خوبه؟ شما چکار کردید؟
من درک میکنم
باشه
پس آنترون اونو گرفته بود درحالی که کِوین داشت به اون تجاوز میکرد درسته؟
وایسا ببینم! دارید درمورد چی صحبت میکنید؟
پاپ بسه دارید درمورد تجاوز صحبت میکنید؟
پسرت شاهد یک تجاوز بوده در پارک مرکزی
پس آنترون داشت به اون تجاوز میکرد
حالا تو داشتی چکار میکردی؟
هیچی اوه, بجنب ری
هیچ کس باور نمیکنه یک پسری مثل تو اونجا وایسه تماشا کنه
خودت اونجا بزار
نه یک لحطه وایسا یعنی چی خودت اونجا بزار؟
پاپ بسه اون اونجا بوده
تو نشنیدی اون چی گفت؟ پاپ بسه
من یک معامله کردم
باشه. حالا اون دختره بدجور ضربه خورده بود
باشه پس کی به اون آسیب رسونده بود؟
کِوین
زودباش, آروم باش
بزار یکم از اینها راحتت کنم هااا؟
چکاری دوست داری بعد از مدرست انجام بدی؟
من ترومپت میزنم
ووو, اون نباید آسون باشه
و میخوای هنوز ترومپت بزنی درسته؟
به خوبی مایلز باشی؟
دوست نداری که همه رو به هدر بدی؟
تو بنطر میرسه بچه خوبی باشی
فقط یمقدار غفلت کردی گرفتار شدی
با یک گروه اشتباه رفتی
طبیعیه
کِوین
تو به من میگی
چی می دونی
درمورد آنترون
و ریموند
و اون خانوم
این چیزی هست که تو رو به خونه میرسونه
تو به من کمک میکنی
منم کمکت میکنم
کِوین
حالا...اون خانوم
اون داشت میدوید درسته؟
بله خب چی پوشیده بود؟
اممم
اممم لباس دویدن
اممم
مثل بلوز
اممم,مثل.... منظورم,اه
نه منظورم چیزی مثل تاپ ورزشی
و اممم
و..آره مثل یک تاپ و نوعی شورت
کی لباسش در آورد؟
بگو ببینم کی اونجا بود
ریموند؟
آنترون
آنترون بود؟
اممم آره...آره
آنترون آره آره
پس آنترون لباس اون پاره کرد به سینه هاش دست زد؟
کی پاهاش باز کرد؟
امممم
ریموند داشت چه کاری میکرد؟ ریموند؟
ریموند آره
کی رهبر بود؟
پس آنترون داشت دوباره چه کاری انجام میداد؟
بعد از اینکه لباسش پاره کرد و بعد بهش تجاوز کرد کِوین
پس آنترون رهبری میکرد؟
تو داشتی چه کاری انجام میدادی؟امم؟ چطور اون او رو زخمی کرد؟
اممم؟
اون بود....مثل
من رفتم..
جایی,مثل,جایی که همه بودند....
مثل,اون خانوم بود
من داشتم سعی میکردم اون متوقف کنم.مثل...
مثل هی بسه!! مثل , من داشتم تلاش میکردم...
مثلا داشتم کمکش میکردم,اممم
اه و مثل...
من فکر میکنم اون منظورم اینه اون روی من خراش انداخت
و...
آره اون... اون وقتی سعی کردم کمکش کنم روم خراش انداخت
من سعی کردم جلوش بگیرم اما من زخمی کرد
و..آره...اینجوری من زخمی کرد
باشه
پس من میخوام یکی بیارم اینجا
و میخوایم بعضی از این چیزارو بنویسیم
خواهرت اینجاست تا تورو از اینجا ببره
ما راجب خیلی چیزا صحبت کردیم همه اینجاست
درسته من می تونم ببینمش؟
البته
...این
....او حتی این ننوشته! این نیست نه اون دیکته کرده
این بچه ها کی هستن؟
من اصلا اسم اینا بگوشم نخورده
وای...سینش لمس کرد!!!؟
کِوین نه,نه,انجی نه
من هیچ کاری نکردم پس چرا گفتی که انجام دادی؟
من اون کارو نکردم انجی
اون داشت به شما میگفت که هیچی ندیده
چرا مجبورش میکنید که امضا کنه وقتی اون میگه که چیزی ندیده؟
شما باید این پایین بنویسید که من یکی از اونایی که تجاوز کردن نبودم
باشه, ما انجامش میدیم تو باید اینجا رو امضا کنی
باشه؟
من اینو امضا نمی کنم انجی لطفا امضا کن
میخوای برادرت ببری خونه یا نه؟
بله چونکه ما می تونیم نگهش داریم
نه انجی
کِو من نمی تونم امضا کنم لطفا فقط امضا کن
انجی,فقط بخاطر اینکه تو الان از سرپرستی چشم پوشی میکنی
این به این معنی نیست که برای همیشه اینجوریه درسته؟
...من حتی برادرت می بری خونه
تو و مادرت می تونید از این چیزا با یک کمک یک وکیل سر در بیارید
من مجبورم از اینا سر در بیارم من دیگه بیشتر از این نمی خوام بمونم
من از اینجا بودن خسته شدم من دیگه بیشتر از این نمی خوام بمونم
لطفا امضا کن
ما نمی خوایم که اینجای کاری کنیم
من میخوام برم خونه
باشه انجی من میخوام برم خونه
نمی خوام اینجا باشم میخوام برم خونه باشه
نمی خوام اینجا باشم
باشه
می دونم چی میگی می دونم
مشکلی نیست مشکلی نیست باشه
ریچاردسون و مککری امضا کردن
اون پسرا بازداشت هستند ما باید هنوزم اظهارتشون ضبط کنیم
اونا لکه های علف هستن؟
درسته مشاور مطمئن شو اونا رو گرفته باشی. باشه؟
سلام گینا هستم
من با جیم پایین آرایشگاه حرف زدم
اون گفت که اونارو با پسرای دیگه دیده که جمعشون کردن تو محله
یوسف پلیس گرفته
پلیس؟
اون گفت پلیسا از ناحیه 24 بودن
باشه باشه !خیلی خب خیلی خب باشه
خانم سلام خیلی دیر هست
او صرفنظر کرد از وکالت
اون نمی تونه اون کارو کرده باشه
اون کمتر از سن قانونی هست شماره شناسایی قانونیش میگه که 16 سالش هست
پسر من 15 سالش
میتونم گواهی تولدش ببینم؟
می دونی چیه؟
من فکر میکنم بهتر با نیویورک تایمز تماس بگیرم
و بهشون بگم که شما آگاهانه از کسی که زیر سن قانونی هست به تنهایی بازجویی کردید؟
بدون توجه به مادرش
می خوای به نیویورک تایمز زنگ بزنی؟ نیویورک تایمز بله
تو تا الان داشتی
اینجابدون من از پسرم بازجویی میکردی؟
هنوز جوانه برای این
اون زیر سن قانونیه
شما نمی تونه ما رو از بازجویی کردن از یک مظنون منع کنی
فکر میکنی کی هستی؟ من مادرش هستم
و من الان دارم جلوی این میگیرم
همین الان جلوش میگیرم همین حالا. من میخوام پسرم ببینم
من میخوام همین حالا پسرم ببینم درست همین حالا
بالا اینجا.این امضا کن ..زودباش , بلند شو و
این امضا کن
اسم و فامیلت اینجا بنویس برو جلو
تموم شد نوشتن اون داری چکار میکنی
شما داری من دست میندازید؟
در حالا باز میشه؟ گه توش
من اینجام پسر
من اینجام
به من نگاه کن
صدمه دیدی؟
دیدی؟
نه نه
اون چیه؟
کارت میراندا
او از حقش برای وکیل صرفنظر کرد
ما از هیچ حقی صرفنظر نمی کنیم
تو یک بچه رو تنها با اینا ول کردی؟
یا یه وکیل با این مردا تو این اتاق
ساعت ها
شرم به تو
وایسا
پدرش هم باید اینارو امضا کنه
یک خودکار اینجاست
هر چه زودتر امضا کنی زودتر از اینجا میزنید بیرون
میدونی پسر من از دیروز تا حالا چیزی نخورده
حدود 18 ساعته که آوردینش اینجا
می تونم برم واسش غذا بگیرم؟
پنج دقیقه وقت داری بعدش میبرمش بازداشتگاه
باشه؟ کجا می تونم این نزدیک ها غذا بگیرم؟
بهش بگو وکیل بگیره
هرچی گفتن من انجام دادم
انجام دادم
میدونم میدونم
میدونم میدونم میدونم
مشاور لدر صبح بخیر سلام
اینجا آخرین موارد از پرونده جدید هست
من تمام شب کار کردم
باشه
وقتی به این بچه ها واقعیات راجبه اولین حملات به دوچرخه سوارها گفته میشود
ما می بینیم که در واقع اتفاقات داستانشون با هم هماهنگ هستند
ولی وقتی به موضوع تجاوز میرسیم بله اونا شروع می کنند به دروغ گفتن
دروغ؟ با پنج داستان مختلف
باشه ,توی اظهارات ریموند گفته شده من نبودم کار کِوین بود
کِوین گفته من نبودم آنترون اون کار کرده
...و بعدش آنترون
اوه وایسا ! چند تا جوان قدبلند عجیب و غریب سیاه پوست به اون حمله کردند
و بعد دو برابرش می کنه
و کل شخصیت ها به اون تجاوز کردن
به جز خودش
کی آلتش بیرون کشید و فقط وانمود کرد که به اون تجاوز کرده
من باید قاضی باشم و اینو پیگیری کنم !! لیندا
پروندت چیه؟
پرونده ما
همه اونا گناه کارند؟
کدوم یکی از اینها به پاترشیا ملی حمله کرده؟
همه اونا بهش تجاوز کردن
و ما اینو می دونیم چون در اعتراف هر کدوم از این بچه ها
همه اونا شاهدین عینی هستن در مقابل هم
تو فکر میکنی ضعیفه
من دارم خودم تصور میکنم که توی اتاق دادگاه قدم میزنم
مسلح با یک خرمن اظهارات وحشیانه متضاد
نه مدرک واقعی و نه سلاحی
همه چیزی که ما نیاز داریم یکی از این کثافتای کوچولو هست
که به همه این چیزا ربط داشته باشه
شما اظهارنامتون مرور کردید
شما فکر می کنید که این خوبه؟
باعث میشه اگر شما خراب کنید نتونیم اون ضبط نگه داریم
باشه
در واقع نه نه...من..اه
من اونو نشنیدم من اونو ندیدم این بچه یک آتش توی زباله دونیه
او میگه ندیده که به اون تجاوز شده میگه که شاهد نبوده
تو یوسف و آنترون از دست دادی
موقعیتی واسه فیلمبرداری نداری
ما چند چیز اضافه میکنیم
درسته؟
جوان ساهپوست بلند و لاغر
درسته؟
تو داری گوش میدی؟یوسف سلام
آره؟
و جوان دیگر کری
نمی خوام دوباره همه اونارو بیاد بیارم
بزرگترین مسئله این نیست که اظهار نامه های اونا یکی نیستند
اینه که هیچیزی رو این بچه ها دقیقا مثل حقایق واقعی اون چیزی که اتفاق افتاده رو بیان نمی کنند
ما قبلا اون تغییر دادیم
باشه خب دوباره اونو تغییر میدیم
دوبار ما گفتیم که جوونه بلند و لاغر با موهای صاف شده رو به بالا
تو نمیخوای که هیئت داوران فکر کنن تو دروغ گویی
پس ملی تجاوز شده و آسیب دیده در قسمتی که گلی بود پیدا شد
نیم مایل شمال اون دریاچه
همه اونا میگن که حمله کنار دریاچه اتفاق افتاده
پس اونا اونجا بهش تجاوز کردن و نیم مایل روی زمین کشیدنش؟
کجاست مدرکی که این جمله رو تصدیق کنه؟
اونا فقط اشتباه کردن این احمق ها اصلا پارک درست بلد نیستن
مایک ما فقط یکی داشتیم درسته؟
آره
کری وایز امممم
اونه اون مدرکه ما میخوایم مطمئن شیم که اون هوای او رو داره
خب ما باید بدونیم که اون میدونه او کجا بوده
ما بیرون از ناحیه 24 پلیس هستیم
خانم
ببخشید ! خانم
هی کدوم ایستگاه میگی دوباره؟
بله من فقط میخوام مطمئن شم.خدا لعنتت کنه
بله خانم آیا کسی اینجا دارید ملاقات می کنید؟
آیا شما به یکی از مظنونین پرونده زن دونده مربوطید؟
امم من فقط اومدم پسرم ببینم
آیا او مربوط به اون پرونده هست؟
من...من نمی خوام جلوی دوربین باشم
خانم اسم پسرتون چیه؟
اسم پسرتون چیه خانم؟
یا اسم خودتون؟ خانم
خانم اسم پسرتون چیه؟ می دونید چه اتفاقی افتاده؟
من دنبالش گشتم تو ایستگاه های مختلف پلیس و دارم سعی میکنم که پیداش کنم
من نمی دونستم که اونا اون از دیروز اینجا نگه داشتن
آیا چیزی درباره اون خانوم جوان توی بیمارستان شنیدید؟
بله شنیدم
آیا جمله ایی واسه اون خانوم جوان دارید که بگید؟
اون داره واسه زندگیش میجنگه من نمی خوام جلوی دوربین باشم
پلیس به شما چی گفته؟
من نمی دونم..اونا فقط اونا فقط گفتن که بیام اینجا
اما اونا نگفتن که اون کاری انجام داده
لطفا فیلم نگیرید اسم شما چیه؟
خانم آیا شما که اون شب چه اتفاقی افتاده؟ اون جزیی از اون گروه بوده؟
اسم پسرتون چیه خانم؟
کری, کارگاهان به من اطلاع دادن
که تو میخوای اظهار نامه بدی
زود باش
تو میخوای چیزی بگی؟
...بله, قبل از
باشه قبل از اینکه چیزی بگی اجازه بده
و یه چیزایی بگم
بزار حقوقت بهت یادآوری کنم
تو حق داری سکوت کنی
و امتناع کنی از جواب دادن به من متوجه ایی؟
بله
هر چیزی که میگی ممکنه که بر علیهت توی دادگاه استفاده شه متوجه ایی؟
بله
تو حق داری که وکیل بگیری
قبل پرسش و پاسخ در هر بازجویی
متوجه هستی؟ گوش کن
بله من نمی خوام بهت صدمه بزنم
من نمی خوام بهت صدمه بزنم کری
من طرفه تو هستم
تمام این شهر لعنتی شبیه اونه
حالا که حق و حقوقت بهت گفتم مایلی که حقیقت به من بگی
در مورد زنی که در سنترال پارک در شب مورخه نوزدهم آپریل 1989 مورد حمله واقع شد؟
اون دختر وضعیت وخیمی داره
او احتملا میمیره باشه,اما
میخوای به جرم قتل بگیرن تو رو؟ نه
اول
ما اومدیم پایین
از اون پارک ....از زمین بازی از دریاچه اومدیم سمت زمین بازی
اونجا ما تجاوز دیدیم
خب ما کیه؟
من و کِوین
...و
من بقیه رو نمیشناسم
یوسف اونجا بود؟
یوسف؟
من فقط اومدم دنبال یوسف
یوسف اینجا نیست
تو اینجا تنهایی
ریموند دوید دنبال اون
او موقع بود که اون خانوم برگشت و با سرعت دوید
خیلی خب وقتی تو میگی که داشتن به اون تجاوز میکردن
اممم
چجوری اون کشوندن تا اون جایی که شما خون پیدا کردید؟
آنها
اونا کشیدنش روی زمین
از طریق پاها...اونا کشیدنش اونا پاهاش گرفتن کشیدنش
به وسیله پاهاش
و بقیه مسیر کشیدنش
نمیخوای بری خونه؟
این تمام چیزیه که میخوام
ما می تونیم حلش کنیم
بزار از دردسر خلاصت کنیم پسر
حس بدی داشتم
این...این اولین رفتار خشونت آمیز من بود
که تا حالا به هیچ زنی انجام نداده بودم
یا اولین تجاوز من بود
این اولین و آخرین تجربم بود
بشین کری..بشین
بازداشتگاه کودکان پرشده؟
نه این 16 سالشه
تکون بخور
خوش برگشتید
کِوین درسته؟
اونشب تو ایستگاه پلیس دیدمت
تو کی هستی؟
ریموند
من می خواستم بدونم این ریموند کیه
اونجای صورتت زخمی کرده بود؟
نه مرد.اممم
من هیچ درمورد این نمی دونم.یه پلیس
یه پلیس توی پارک من زد
من دیدمش
با کلاهش زد
من ترونم
مثل
مثل آنترون؟
آره
من راجبه تو دروغ گفتم
من....من متاسفم
منم راجبت دروغ گفتم
باشه
منم..من
متاسفم مرد
اونا مجبورمون کردن دروغ بگیم
درسته؟
چرا با ما این کارو میکنن؟
مگه کار دیگه ایی هم بلدن؟
PEYMAN_BHR امیدوارم از تماشای سریال لذت برده باشید
♪ Falling ♪
♪ Falling leaves ♪
♪ Falling ♪
♪ Falling leaves ♪
♪ You left me ♪
♪ In the falling leaves ♪
♪ Orange skies ♪
♪ Under the blood-red moon ♪
♪ You left me ♪
♪ In the falling leaves ♪
♪ Falling ♪
♪ Falling leaves ♪
♪ Falling ♪
♪ Falling leaves ♪
♪ You left me ♪
♪ In the falling leaves ♪